Leben
Josh Radnor (Ted) Jason Segel (Marshall) Alyson Hannigan (Lily) Neil Patrick Harris (Barney) Cobie Smulders (Robin) How I Met Your Mother Season 5/2009 PUBLICATIONxINxGERxSUIxAUTxONLY 30526_005

Josh Radnor Ted Jason Sails Marshall Alyson Hannigan Lily Neil Patrick Harris Barney Cobie Smulders Robin How I Met Your Mother Season 5 2009 PUBLICATIONxINxGERxSUIxAUTxONLY 30526_005

Bild: Cinema Publishers Collection/imago

"Die Kürbis-Schlampe" und 8 weitere absurde deutsche Titel von "How I Met Your Mother"

"Slutty Pumpkin" oder doch lieber "Die Kürbis-Schlampe"? Die Sitcom "How I Met Your Mother" wimmelt nur so vor abstrusen Titeln und merkwürdigen deutschen Übersetzungen. Hier seht ihr aus allen Staffeln die witzigsten Abwandlungen vom Originaltitel.

"Die Kürbis-Schlampe" (Staffel 1, Folge 6)

Bild

bild: 20th century Fox international television

Im Original wird die Dame als "Slutty Pumpkin" bezeichnet, was nicht gerade charmanter klingt. Der nächste Griff zum Kürbis-Kostüm sollte sich daher zweimal überlegt werden. 

"Im Pärchen-Koma" (Staffel 2, Folge 10)

Bild

Bild: 20th Century Fox International Television

"Single Stamina" oder doch lieber "Im Pärchen-Koma"? Bei diesem Titel fällt es schwer, sich für das kleinere Übel zu entscheiden – auch wenn das Phänomen, als Paar nur noch mit Chips auf der Couch zu sitzen, bei vielen einen Aha-Moment auslösen könnte. In New York sind Lily und Marshall sowie Robin und Ted die langweiligsten Pärchen überhaupt. Wie geht das bei einer Stadt, die angeblich niemals schläft? 

"Klapsgiving" (Staffel 3, Folge 9)

Bild

Bild: bild: 20th century fox international television

Achtung, schlimmes Wortspiel! "Klapsgiving" heißt im Original "Slapsgiving", was so viel wie Ohrfeigen verteilen bedeutet. "Klaps" im Deutschen wiederum....Zu Thanksgiving wird das Rätsel um die Backen, äh, natürlich Wangen, gelöst.

"Wuu-Girls" (Staffel 4, Folge 8)

Bild

Bild: 20th century fox international television

Wer kennt  sie nicht: die "Wuu-Girls". Bei jedem kleinen Anlass reißen die Mädels ihre Drinks in die Höhe und schreien "Wuu!" Hier wird dem deutschen Untertitel ausgerechnet einmal Rechnung getragen. Mit einem lauten "Woooo!", wie es im Original heißt, werden Lily und Robin auf einer Geburtstagssause in Empfang genommen. Das hat ihnen gerade noch gefehlt. Eins steht fest: Nicht nur die "How I Met Your Mother"-Girls haben sofort einen Fluchtreflex.

"Klapsgiving 2 – Die Rache der Ohrfeige" (Staffel 5, Folge 9)

Bild

Bild: 20th century fox international television

Weil es so schlimm schön war. Nun heißt es "Klapsgiving" die Zweite! "Die Rache der Ohrfeige" nimmt an Thanksgiving, ausgerechnet am Erntedankfest, wieder wilde Züge an. Unser Vorschlag für diese Folge: "Sei deinen Freunden nah, doch deinen Feinden noch näher." 

"Blitzgiving" (Staffel 6, Folge 10)

Bild

Bild: 20th century fox international television

Wir erkennen ein Muster! Einen Tag vor Thanksgiving treffen sich alle im McLarens. Doch wie kommen die Serien-Macher von "Klapsgiving" auf "Blitzgiving"? Steve, genannt "Blitz", macht sich regelmäßig früh aus dem Staub und verpasst immer die wildesten Nächte. An Thanksgiving ist Ted der "Blitz", deshalb auch "Blitzgiving". Wir sind dann auch mal schnell weg....

"Die Kürbis-Schlampe kehrt zurück" (Staffel 7, Folge 8)

Bild

Bild: 20th century fox international television

Je schlechter der Titel, umso öfter kommt er offenbar vor: "Die Kürbis-Schlampe" aus der ersten Staffel ist zurück. Oder besser gesagt: "The Slutty Pumpkin Returns". In dem Kürbis-Kostüm steckt keine geringere als Hollywood-Star Katie Holmes. Welches Mitsprachrecht sie wohl beim Titel gehabt hat? Vermutlich keines. Dennoch: Herrlich authentisch sorgt sie in der Rolle Naomi für Lacher, so dass wir beim Episoden-Titel zwei Augen zudrücken können.

"Zwei durchtriebene Hunde" (Staffel 8, Folge 5)

Bild

Bild: 20th century fox international television

In der Folge "Zwei durchtriebene Hunde" fängt Barney an, ein ziemlich merkwürdiges Verhalten an den Tag zu legen. So wie offenbar die Menschen, die sich diesen Titel ausgedacht haben. Fragt sich, wer hier der durchtriebene Hund ist? Vielleicht bleiben wir doch einfach beim Original: "The Autumn of Break-Ups", ein Herbst, bei dem so manche Veränderungen passieren. Dennoch: Spannung? Fehlanzeige!

"Klapsgiving 3" (Staffel 9, Folge 14)

Bild

Hierzu fällt uns nichts mehr ein.

Clueless war ein 90er-Fest für die Augen

Krass: Wie Christian Bale seine Ernährung an Rollen anpasst

abspielen

Video: watson/Team Watson

Filme und Serien

"Frozen 2": Wird Elsa die erste lesbische Disney-Prinzessin?

Link zum Artikel

Die Netflix-Serie "Aufräumen mit Marie Kondo" motiviert – aber uff, sie nervt

Link zum Artikel

20 Jahre nach "Emergency Room" spielt George Clooney wieder in einer Serie mit

Link zum Artikel

Taylor Swift ist die Königin des Pop – 7 Szenen aus Netflix' "Reputation" beweisen es

Link zum Artikel

Dschungelcamp geht los – wir haben die Kandidaten nach Unbekanntheit sortiert

Link zum Artikel

Ben Affleck wird im nächsten "Batman" nicht dabei sein

Link zum Artikel

Anfangs sitzt jemand anderes auf Sheldons Platz – 7 Fehler in "Big Bang Theory"

Link zum Artikel

Der Trailer für die "verheerende" Michael-Jackson-Missbrauchsdoku ist da

Link zum Artikel

Pixar bringt neuen Kurzfilm – mit einer feministischen Botschaft

Link zum Artikel

"Beverly Hills, 90210"-Reboot offiziell bestätigt – doch was genau soll das werden?

Link zum Artikel

Emma Watson posiert mit... sich selbst? – Künstler stellt Stars neben ihr jüngeres Ich

Link zum Artikel

Ich habe "GNTM" mit Teenagern geguckt – heute bin ich müde, habe aber mehr Verständnis

Link zum Artikel

"Modern Family": Staffel 11 kommt und hat schlechte Nachrichten im Gepäck

Link zum Artikel

Spiderman lebt! Und was der neue Trailer zu "Far From Home" noch verrät

Link zum Artikel

Wie dich "The Crown" dazu bringen wird, Margaret Thatcher zu lieben

Link zum Artikel

Von "Iron Sky" bis "Fikkefuchs" – 8 Filme, die dank Crowdfunding möglich wurden

Link zum Artikel

Nicht nachmachen! Vor der "Bird Box Challenge" warnt jetzt sogar Netflix 

Link zum Artikel

HBO verrät weitere Details zur Staffel 8 von "Game of Thrones"

Link zum Artikel

"Game of Thrones" – Diese Charaktere kehren in Staffel 8 zurück

Link zum Artikel

Der neue Pixar-Kurzfilm ist da – und nimmt sich wieder einem ernsten Thema an

Link zum Artikel

Diese Filme, Schauspieler (und Donald Trump) sind für den Anti-Oscar nominiert

Link zum Artikel

"Black Mirror" in lustig – Der erste Trailer zu YouTubes "Weird City" protzt mit Stars

Link zum Artikel

Voll der süße... Mörder?! – 11 Gedanken zu Netflix' "You – Du wirst mich lieben"

Link zum Artikel

So sehen Elfie, Mike und Co. aus "Stranger Things" in echt aus

Link zum Artikel

Warum der interaktive "Black Mirror"-Film eine reine Enttäuschung ist

Link zum Artikel

10 Schauspieler, die ihre größten Rollen nicht mehr leiden können

Link zum Artikel

Netflix macht's einfach selbst – und will 3 Filme mit deutschen Stars drehen

Link zum Artikel

Was wurde aus den Stars deiner Lieblings-Weihnachtsfilme? Hier kommt die Antwort

Link zum Artikel

Wird der Aufzug repariert? "Big Bang Theory"-Stars sprechen über Serienende

Link zum Artikel

Stelle dich unserem ultimativen GNTM-Quiz für Superfans!

Link zum Artikel

Die Oscars werden zum Queengasmus – unser Protokoll der Nacht

Link zum Artikel

J.K. Rowling verspricht, dass es in "Phantastische Tierwesen 3" Antworten geben wird

Link zum Artikel

Netflix wird für seinen "Black Mirror"-Film "Bandersnatch" verklagt

Link zum Artikel
Alle Artikel anzeigen

Das könnte dich auch interessieren:

Luke Mockridge im "Fernsehgarten": Anwalt erklärt, was dem Comedian jetzt droht

Link zum Artikel

"Promi Big Brother": Almklausi blamiert sich bei Toastbrot-Frage – dann fliegt er

Link zum Artikel

Luke Mockridge im ZDF-"Fernsehgarten": Plötzlich taucht er wieder auf – und äußert sich

Link zum Artikel

Nazi-Familie Ritter mit weiteren Eskapaden – jetzt fährt die Stadt einen harten Kurs

Link zum Artikel

"Bachelorette": Nach dieser Folge ist es klar – ER bekommt die letzte Rose

Link zum Artikel

Millionensumme zeigt, in welchen Sphären Helene Fischer schwebt

Link zum Artikel

Vom Problemschüler zum Jura-Studenten: An Dennis hat früher niemand geglaubt

Link zum Artikel

Erzieherin: "Was viele Kollegen in Kitas tun, ist eigentlich Kindesmisshandlung"

Link zum Artikel

Miese Götze-Meldung lässt Fans wüten: "Mein Herz blutet"

Link zum Artikel

Almklausi kollabiert bei "Promi Big Brother" – Sat.1 wird scharf kritisiert

Link zum Artikel

Jede Menge Regelverstöße bei "Promi Big Brother" – doch der Sender ahndet das nicht

Link zum Artikel

Coutinho verrät seine Lieblingsposition – und bringt die Bayern damit in ein Dilemma

Link zum Artikel

Nach Tod von Ingo Kantorek: RTL 2 schneidet einige Szenen aus "Köln 50667"

Link zum Artikel

Segler-Paar über Gretas Segelreise: "Als würde man sich in eine Rakete setzen"

Link zum Artikel

"Promi Big Brother": Zlatko ist raus – warum er scheiterte und was er über Jürgen sagt

Link zum Artikel

Wie Salihamidzic die Transfers des FC Bayern vergeigte – und die Spieler dies ausnutzten

Link zum Artikel

"Promi BB": Kollege von Bewohnerin stirbt – so wird Janine vom Tod erfahren

Link zum Artikel

Warum der FC Bayern derzeit an sich selbst scheitert – und was das mit Sané zu tun hat

Link zum Artikel

Kuss bei "Promi Big Brother" war peinlich? Von wegen: Hier kommt Stalker Joey Heindle

Link zum Artikel

BVB-Doku auf Amazon zeigt Trauma des Anschlags – so nah waren wir noch nie dran

Link zum Artikel

Heidi Klum postet Grotten-Foto – und muss nach Shitstorm den Beitrag ändern

Link zum Artikel

Perisic richtet Worte an Sané – und erklärt, was er nach dem Bayern-Anruf tat

Link zum Artikel

Warum Whatsapp für das iPhone massiv überarbeitet werden muss

Link zum Artikel

FC Bayern stellt Perisic auf Instagram vor – viele Fans sind wütend

Link zum Artikel

"Promi Big Brother": Beliebter Kandidat sollte keine Sendezeit bekommen

Link zum Artikel

"Steh da wie ein Spacko" – Lena Meyer-Landrut kotzt sich bei ihren Fans aus

Link zum Artikel
Alle Artikel anzeigen
0
Bubble Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
0Alle Kommentare anzeigen

Böhse Onkelz spielen verbotenen Song und Arte überträgt es live – das sagt der Sender

Wenn ein Song einer Band in Deutschland auf dem Index steht, dann darf er hierzulande nicht live gespielt werden. So ist das auch mit dem Song "Der nette Mann" von der umstrittenen Band Böhse Onkelz – trotzdem schafften die Musiker es, das Lied am vergangenen Wochenende in einem Live-Stream von Arte unterzubringen – und das Lied so trotz des Verbots in Deutschland aufzuführen. Gegenüber watson hat sich Arte zu der Sache geäußert. Doch von vorn.

Arte übertrug das französische Festival "Hellfest" …

Artikel lesen
Link zum Artikel