Leben
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und die Werbung von watson und Werbepartnern zu personalisieren. Weitere Infos: Datenschutzerklärung.
Josh Radnor (Ted) Jason Segel (Marshall) Alyson Hannigan (Lily) Neil Patrick Harris (Barney) Cobie Smulders (Robin) How I Met Your Mother Season 5/2009 PUBLICATIONxINxGERxSUIxAUTxONLY 30526_005

Josh Radnor Ted Jason Sails Marshall Alyson Hannigan Lily Neil Patrick Harris Barney Cobie Smulders Robin How I Met Your Mother Season 5 2009 PUBLICATIONxINxGERxSUIxAUTxONLY 30526_005

Bild: Cinema Publishers Collection/imago

"Die Kürbis-Schlampe" und 8 weitere absurde deutsche Titel von "How I Met Your Mother"

"Slutty Pumpkin" oder doch lieber "Die Kürbis-Schlampe"? Die Sitcom "How I Met Your Mother" wimmelt nur so vor abstrusen Titeln und merkwürdigen deutschen Übersetzungen. Hier seht ihr aus allen Staffeln die witzigsten Abwandlungen vom Originaltitel.

"Die Kürbis-Schlampe" (Staffel 1, Folge 6)

Bild

bild: 20th century Fox international television

Im Original wird die Dame als "Slutty Pumpkin" bezeichnet, was nicht gerade charmanter klingt. Der nächste Griff zum Kürbis-Kostüm sollte sich daher zweimal überlegt werden. 

"Im Pärchen-Koma" (Staffel 2, Folge 10)

Bild

Bild: 20th Century Fox International Television

"Single Stamina" oder doch lieber "Im Pärchen-Koma"? Bei diesem Titel fällt es schwer, sich für das kleinere Übel zu entscheiden – auch wenn das Phänomen, als Paar nur noch mit Chips auf der Couch zu sitzen, bei vielen einen Aha-Moment auslösen könnte. In New York sind Lily und Marshall sowie Robin und Ted die langweiligsten Pärchen überhaupt. Wie geht das bei einer Stadt, die angeblich niemals schläft? 

"Klapsgiving" (Staffel 3, Folge 9)

Bild

Bild: bild: 20th century fox international television

Achtung, schlimmes Wortspiel! "Klapsgiving" heißt im Original "Slapsgiving", was so viel wie Ohrfeigen verteilen bedeutet. "Klaps" im Deutschen wiederum....Zu Thanksgiving wird das Rätsel um die Backen, äh, natürlich Wangen, gelöst.

"Wuu-Girls" (Staffel 4, Folge 8)

Bild

Bild: 20th century fox international television

Wer kennt  sie nicht: die "Wuu-Girls". Bei jedem kleinen Anlass reißen die Mädels ihre Drinks in die Höhe und schreien "Wuu!" Hier wird dem deutschen Untertitel ausgerechnet einmal Rechnung getragen. Mit einem lauten "Woooo!", wie es im Original heißt, werden Lily und Robin auf einer Geburtstagssause in Empfang genommen. Das hat ihnen gerade noch gefehlt. Eins steht fest: Nicht nur die "How I Met Your Mother"-Girls haben sofort einen Fluchtreflex.

"Klapsgiving 2 – Die Rache der Ohrfeige" (Staffel 5, Folge 9)

Bild

Bild: 20th century fox international television

Weil es so schlimm schön war. Nun heißt es "Klapsgiving" die Zweite! "Die Rache der Ohrfeige" nimmt an Thanksgiving, ausgerechnet am Erntedankfest, wieder wilde Züge an. Unser Vorschlag für diese Folge: "Sei deinen Freunden nah, doch deinen Feinden noch näher." 

"Blitzgiving" (Staffel 6, Folge 10)

Bild

Bild: 20th century fox international television

Wir erkennen ein Muster! Einen Tag vor Thanksgiving treffen sich alle im McLarens. Doch wie kommen die Serien-Macher von "Klapsgiving" auf "Blitzgiving"? Steve, genannt "Blitz", macht sich regelmäßig früh aus dem Staub und verpasst immer die wildesten Nächte. An Thanksgiving ist Ted der "Blitz", deshalb auch "Blitzgiving". Wir sind dann auch mal schnell weg....

"Die Kürbis-Schlampe kehrt zurück" (Staffel 7, Folge 8)

Bild

Bild: 20th century fox international television

Je schlechter der Titel, umso öfter kommt er offenbar vor: "Die Kürbis-Schlampe" aus der ersten Staffel ist zurück. Oder besser gesagt: "The Slutty Pumpkin Returns". In dem Kürbis-Kostüm steckt keine geringere als Hollywood-Star Katie Holmes. Welches Mitsprachrecht sie wohl beim Titel gehabt hat? Vermutlich keines. Dennoch: Herrlich authentisch sorgt sie in der Rolle Naomi für Lacher, so dass wir beim Episoden-Titel zwei Augen zudrücken können.

"Zwei durchtriebene Hunde" (Staffel 8, Folge 5)

Bild

Bild: 20th century fox international television

In der Folge "Zwei durchtriebene Hunde" fängt Barney an, ein ziemlich merkwürdiges Verhalten an den Tag zu legen. So wie offenbar die Menschen, die sich diesen Titel ausgedacht haben. Fragt sich, wer hier der durchtriebene Hund ist? Vielleicht bleiben wir doch einfach beim Original: "The Autumn of Break-Ups", ein Herbst, bei dem so manche Veränderungen passieren. Dennoch: Spannung? Fehlanzeige!

"Klapsgiving 3" (Staffel 9, Folge 14)

Bild

Hierzu fällt uns nichts mehr ein.

Clueless war ein 90er-Fest für die Augen

Krass: Wie Christian Bale seine Ernährung an Rollen anpasst

abspielen

Video: watson/Team Watson

Filme und Serien

Von "Iron Sky" bis "Fikkefuchs" – 8 Filme, die dank Crowdfunding möglich wurden

Link zum Artikel

Spiderman lebt! Und was der neue Trailer zu "Far From Home" noch verrät

Link zum Artikel

Taylor Swift ist die Königin des Pop – 7 Szenen aus Netflix' "Reputation" beweisen es

Link zum Artikel

Dschungelcamp geht los – wir haben die Kandidaten nach Unbekanntheit sortiert

Link zum Artikel

10 Schauspieler, die ihre größten Rollen nicht mehr leiden können

Link zum Artikel

Emma Watson posiert mit... sich selbst? – Künstler stellt Stars neben ihr jüngeres Ich

Link zum Artikel

"Beverly Hills, 90210"-Reboot offiziell bestätigt – doch was genau soll das werden?

Link zum Artikel

J.K. Rowling verspricht, dass es in "Phantastische Tierwesen 3" Antworten geben wird

Link zum Artikel

Die Oscars werden zum Queengasmus – unser Protokoll der Nacht

Link zum Artikel

So sehen Elfie, Mike und Co. aus "Stranger Things" in echt aus

Link zum Artikel

Ben Affleck wird im nächsten "Batman" nicht dabei sein

Link zum Artikel

20 Jahre nach "Emergency Room" spielt George Clooney wieder in einer Serie mit

Link zum Artikel

Stelle dich unserem ultimativen GNTM-Quiz für Superfans!

Link zum Artikel

Wird der Aufzug repariert? "Big Bang Theory"-Stars sprechen über Serienende

Link zum Artikel

Warum der interaktive "Black Mirror"-Film eine reine Enttäuschung ist

Link zum Artikel

Nicht nachmachen! Vor der "Bird Box Challenge" warnt jetzt sogar Netflix 

Link zum Artikel

"Modern Family": Staffel 11 kommt und hat schlechte Nachrichten im Gepäck

Link zum Artikel

Was wurde aus den Stars deiner Lieblings-Weihnachtsfilme? Hier kommt die Antwort

Link zum Artikel

Netflix macht's einfach selbst – und will 3 Filme mit deutschen Stars drehen

Link zum Artikel

Diese Filme, Schauspieler (und Donald Trump) sind für den Anti-Oscar nominiert

Link zum Artikel

"Black Mirror" in lustig – Der erste Trailer zu YouTubes "Weird City" protzt mit Stars

Link zum Artikel

Pixar bringt neuen Kurzfilm – mit einer feministischen Botschaft

Link zum Artikel

Voll der süße... Mörder?! – 11 Gedanken zu Netflix' "You – Du wirst mich lieben"

Link zum Artikel

Wie dich "The Crown" dazu bringen wird, Margaret Thatcher zu lieben

Link zum Artikel

Ich habe "GNTM" mit Teenagern geguckt – heute bin ich müde, habe aber mehr Verständnis

Link zum Artikel

Die Netflix-Serie "Aufräumen mit Marie Kondo" motiviert – aber uff, sie nervt

Link zum Artikel

Der neue Pixar-Kurzfilm ist da – und nimmt sich wieder einem ernsten Thema an

Link zum Artikel

Der Trailer für die "verheerende" Michael-Jackson-Missbrauchsdoku ist da

Link zum Artikel

"Game of Thrones" – Diese Charaktere kehren in Staffel 8 zurück

Link zum Artikel

Netflix wird für seinen "Black Mirror"-Film "Bandersnatch" verklagt

Link zum Artikel

Anfangs sitzt jemand anderes auf Sheldons Platz – 7 Fehler in "Big Bang Theory"

Link zum Artikel

"Frozen 2": Wird Elsa die erste lesbische Disney-Prinzessin?

Link zum Artikel

HBO verrät weitere Details zur Staffel 8 von "Game of Thrones"

Link zum Artikel
Alle Artikel anzeigen

Das könnte dich auch interessieren:

Militärdienst für die Jungs von BTS – das denken die K-Popstars darüber

Link zum Artikel

Politiker-Lügen, Manager-Boni: Wir leben in einer schamlosen Zeit

Link zum Artikel

Du hast ein Android-Handy? Dann kommen 3 Neuerungen für WhatsApp

Link zum Artikel

Sri Lanka: Einheimische Islamisten sollen die Anschläge verübt haben

Link zum Artikel

Exklusiv: 5 unangenehme Fragen an einen White Walker

Link zum Artikel

Defekte Displays – Samsung verschiebt weltweiten Verkaufsstart des Galaxy Fold

Link zum Artikel

Diesen ekligen Sitznachbarn im Flugzeug will keiner haben

Link zum Artikel

Wie Hartz IV meine Familie verändert hat

Link zum Artikel

Trotz Verbots: Polnische Gemeinde verbrennt wieder antisemitische "Judaspuppe"

Link zum Artikel

Der Cast von "Avengers: Endgame" hat das beste Musik-Remake des Jahres herausgebracht

Link zum Artikel

Getötete Journalistin in Nordirland: Militante Gruppe veröffentlicht Bekennerschreiben

Link zum Artikel

Dieses Rätsel ist so einfach, du wirst es niemals zugeben, wenn du es nicht lösen kannst

Link zum Artikel

E-Auto als Klimasünder? Neue Tesla-Studie sorgt für Wut – weil sie Mängel aufweist

Link zum Artikel

Das? Das ist nur die wohl umfangreichste Schatzkarte aller bisherigen Zeiten

Link zum Artikel

PAOK Saloniki wird erstmals seit 34 Jahren Meister – und die Ultras drehen völlig ab

Link zum Artikel

FPÖ provoziert mit "Ratten-Gedicht" über Geflüchtete – Kanzler Kurz: "abscheulich"

Link zum Artikel

Sex-Szene bei "Game of Thrones" – die Fans flippen aus

Link zum Artikel

Erdbeben auf den Philippinen: Hier stürzt ein Hochhaus-Pool auf die Straße

Link zum Artikel

Sie eiferte Steve Jobs nach – und wurde zur größten Betrügerin im Silicon Valley

Link zum Artikel

Sri Lanka: Zahl der Todesopfer steigt auf 310 – Hinweise auf "Vergeltung" für Christchurch

Link zum Artikel

Journalistin macht sich über Enissa Amani lustig – deren Fans starten eine Insta-Hetzjagd

Link zum Artikel

An Hitlers Geburtstag legt die Schweiz die Nazi-Elf aufs Kreuz

Link zum Artikel

Böhmermann macht aus "GoT" die "Game of Shows" – mit Gottschalk und LeFloid

Link zum Artikel

Influencerin geht in Neuseeland baden – und wird dafür abgestraft

Link zum Artikel

Ukraine-Wahl: Komiker Selenskyj neuer Präsident

Link zum Artikel

"Game of Thrones": Ein beliebter Charakter lebt noch

Link zum Artikel

So instrumentalisieren rechte Ideologen den Brand von Notre-Dame für ihre Zwecke

Link zum Artikel

Diese Iranerin zog ihr Kopftuch aus und muss jetzt ein Jahr ins Gefängnis

Link zum Artikel

Hartz-IV-Sanktionen in der Schulzeit: "Ich lebte von 30 Euro im Monat"

Link zum Artikel

"Wir sind nicht bei der WM!" Club aus Brandenburg hat 5 Regeln für Helikopter-Eltern

Link zum Artikel

Bei der Hillsborough-Tragödie sterben 96 Fans – und werden dafür beschuldigt

Link zum Artikel

Vermisst und wieder aufgetaucht – 7 Fälle von Kindern, die verschwunden waren

Link zum Artikel

Der HSV wirbt mit seinen Fans – nur sind's keine Hamburger. Sondern Magdeburger!

Link zum Artikel

Weil Erdogan kam, drang die Polizei in das Büro dieses Abgeordneten ein – jetzt klagt er

Link zum Artikel

"Junge Mädchen werden hier kaputtgefickt" – Ex-Prostituierte will Sexkaufverbot erreichen

Link zum Artikel

Erstes Foto von einem Schwarzen Loch – und das Internet so 🤷‍♀️

Link zum Artikel

Findest du heraus, welche dieser traurigen Tier-Fakten stimmen?

Link zum Artikel

Die coolste Socke gehört auf den "GoT"-Thron! #TeamTyrion

Link zum Artikel
Alle Artikel anzeigen
0
Bubble Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
0Alle Kommentare anzeigen

Ich sah die verstörenden Szenen der Jackson-Doku – und will trotzdem, dass ihr sie schaut

Mein Freundeskreis ist voll von Michael-Jackson-Fans. Und keiner von ihnen will die umstrittene „Leaving Neverland“-Dokumentation ansehen, die ProSieben am Samstagabend ausstrahlen wird. Nicht, weil meine Freunde leugnen, dass Jackson wahrscheinlich ein Pädophiler war. Das dachten sie auch vorher schon.

Sie schauen es nicht, weil sie sich davor fürchten, welche Gräuel die möglichen Missbrauchsopfer James Safechuck und Wade Robson in der Doku zu erzählen haben. Sie haben Angst, dass sie …

Artikel lesen
Link zum Artikel