Leben
Redewendungen Teaser International

Bild: paul blow x viking

Meine Wangen fallen ab! Errätst du, was diese 9 Redewendungen bedeuten?

"Ich glaub, mein Schwein pfeift!" Klar – hierzulande weiß man: Wer so einen Satz sagt, regt sich richtig auf. Aber wer nicht in Deutschland aufgewachsen ist, könnte große Probleme haben, dieses Bild zu entschlüsseln."I think my pig is whistling"... Hä??

So ähnlich geht es uns natürlich auch, wenn wir selbst im Ausland sind und ein Londoner uns erzählt, es würde Hunde und Katzen regnen (unheimlich schütten) oder ein Spanier, er würde den Anker fangen (verkatert sein).

"Obwohl Business English oft sehr gut gesprochen wird, ist es witzig, wie schwierig es mit den Redewendungen ist. Das liegt vielleicht auch daran, dass diese eher in der zwischenmenschlichen Kommunikation gebraucht werden", sagt Katharina Forchhammer watson.de. Sie arbeitet für den Blog Viking, der sich mit Themen aus der Arbeitswelt beschäftigt – und die seltsamsten Redewendungen aus unterschiedlichen Ländern gesammelt und illustriert hat. 

Wir haben die schönsten 9 ausgesucht und zu einem kleinen Rätsel verpackt – errätst du, was sie bedeuten sollen? Die Auflösung findest du, wenn du auf das Bild darunter klickst.

Umfrage

Was heißt es, wenn ein Italiener sagt: Nicht jeder Donut hat ein Loch?

  • Abstimmen

1,216

  • Einer ist immer das schwarze Schaf.14%
  • Es läuft nicht immer alles nach Plan.50%
  • Manchmal erscheinen Dinge an der Oberfläche anders, als sie eigentlich sind. 20%
  • Die Welt ist vielfältig.16%

Umfrage

Was meint ein Isländer, wenn er sagt: Auf dich wartet "die Rosine am Ende eines Hotdogs"?

  • Abstimmen

1,057

  • Das Beste kommt zum Schluss.43%
  • Das wird ein schlechtes Ende nehmen.12%
  • Du wirst eine unerwartete Überraschung erhalten.34%
  • Beiß dich durch!11%

Umfrage

Im Arabischen meint "die Fastenzeit mit einer Zwiebel brechen", dass...

  • Abstimmen

888

  • Du weniger bekommst, als du erwartest.18%
  • Das unangenehmste immer am Anfang kommt.28%
  • Man vor Erleichterung heulen könnte.10%
  • Man so hungrig ist, dass man jetzt alles essen würde.44%

Umfrage

"Meine Wangen fallen ab", verkündet der Japaner, um zu sagen:

  • Abstimmen

819

  • Man wird halt auch nicht jünger.13%
  • Das erstaunt mich jetzt aber wirklich!47%
  • Das Essen ist wirklich ekelhaft.18%
  • Das Essen schmeckt hervorragend!23%

Umfrage

Wer "so kalt ist wie eine Gurke", wirkt auf Engländer

  • Abstimmen

771

  • gelassen.16%
  • emotionslos.58%
  • langweilig.20%
  • unmoralisch.5%

Und wie spricht man Carles Puigdemont eigentlich richtig aus?

abspielen

Video: watson/Marius Notter, Lia Haubner

Umfrage

Wer in Island "auf einem Krabbenbrot dahergerutscht kommt", hat

  • Abstimmen

661

  • eine wacklige Zukunft vor sich.16%
  • ein einfaches Leben.34%
  • zu viel Proviant mitgenommen.3%
  • einen großen Auftritt hingelegt.46%

Umfrage

Wer in Polen "Senf nach dem Mittagessen" bestellt, hat eines nicht begriffen:

  • Abstimmen

599

  • Bei allem im Leben muss man auf die Zusammenstellung achten.17%
  • Was der eine mag, kann dem anderen gar nicht gefallen. 10%
  • Es sind gerade die Kleinigkeiten, die einen als Proleten outen.16%
  • Etwas kann nicht mehr geändert werden, weil es schon passiert ist.57%

Umfrage

Wer auf norwegisch ein "Kamel verschluckt", wird

  • Abstimmen

592

  • als einfältig verlacht.3%
  • eine Aufgabe annehmen, die zu groß für ihn ist.63%
  • etwas Unangenehmes hinnehmen.15%
  • als gierig betrachtet.20%

Französisch

Umfrage

"Hühner die Zähne hätten" meint in Frankreich,

  • Abstimmen

581

  • dass auch einfältige Menschen Biss haben können.23%
  • dass etwas schlagartig gefährlich wird.21%
  • dass etwas zum Lachen ist.4%
  • dass etwas nie passieren wird.51%

Hier noch einmal alle Redewendungen zum Durchklicken!

0
Bubble Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
0Alle Kommentare anzeigen

Die Lufthansa stellt das Boarding um – und so funktioniert's

Passagiere des Lufthansa-Konzerns müssen sich beim Einstieg ins Flugzeug auf ein neues Verfahren einstellen. Damit soll das Boarding schneller gehen.

Im Grundsatz werden die Passagiere künftig danach aufgeteilt, ob sie einen Platz am Fenster, in der Mitte der Sitzreihe oder am Gang gebucht haben. Bei amerikanischen Fluggesellschaften, aber auch bei Air France oder British Airways lautet die Reihenfolge beim Einsteigen längst "Window-Middle-Aisle", liebevoll auch "Wilma" abgekürzt.

Der Konzern will das neue Konzept ab Donnerstag auf Europa-Flügen seiner Netz-Gesellschaften Lufthansa und Austrian über den Winter einführen.

"Zwei Minuten hören …

Artikel lesen
Link zum Artikel