9 Redewendungen, die auf Deutsch keinen Sinn machen

1,169 Votes zu: Was heißt es, wenn ein Italiener sagt: Nicht jeder Donut hat ein Loch?

• 14%Einer ist immer das schwarze Schaf.
• 49%Es läuft nicht immer alles nach Plan.
• 20%Manchmal erscheinen Dinge an der Oberfläche anders, als sie eigentlich sind.
• 16%Die Welt ist vielfältig.

1,009 Votes zu: Was meint ein Isländer, wenn er sagt: Auf dich wartet "die Rosine am Ende eines Hotdogs"?

• 43%Das Beste kommt zum Schluss.
• 12%Das wird ein schlechtes Ende nehmen.
• 34%Du wirst eine unerwartete Überraschung erhalten.
• 11%Beiß dich durch!

848 Votes zu: Im Arabischen meint "die Fastenzeit mit einer Zwiebel brechen", dass...

• 18%Du weniger bekommst, als du erwartest.
• 28%Das unangenehmste immer am Anfang kommt.
• 10%Man vor Erleichterung heulen könnte.
• 44%Man so hungrig ist, dass man jetzt alles essen würde.

783 Votes zu: "Meine Wangen fallen ab", verkündet der Japaner, um zu sagen:

• 13%Man wird halt auch nicht jünger.
• 48%Das erstaunt mich jetzt aber wirklich!
• 17%Das Essen ist wirklich ekelhaft.
• 22%Das Essen schmeckt hervorragend!

735 Votes zu: Wer "so kalt ist wie eine Gurke", wirkt auf Engländer

• 15%gelassen.
• 59%emotionslos.
• 21%langweilig.
• 5%unmoralisch.

631 Votes zu: Wer in Island "auf einem Krabbenbrot dahergerutscht kommt", hat

• 17%eine wacklige Zukunft vor sich.
• 33%ein einfaches Leben.
• 3%zu viel Proviant mitgenommen.
• 46%einen großen Auftritt hingelegt.

572 Votes zu: Wer in Polen "Senf nach dem Mittagessen" bestellt, hat eines nicht begriffen:

• 17%Bei allem im Leben muss man auf die Zusammenstellung achten.
• 10%Was der eine mag, kann dem anderen gar nicht gefallen.
• 16%Es sind gerade die Kleinigkeiten, die einen als Proleten outen.
• 57%Etwas kann nicht mehr geändert werden, weil es schon passiert ist.

565 Votes zu: Wer auf norwegisch ein "Kamel verschluckt", wird

• 3%als einfältig verlacht.
• 63%eine Aufgabe annehmen, die zu groß für ihn ist.
• 14%etwas Unangenehmes hinnehmen.
• 20%als gierig betrachtet.

554 Votes zu: "Hühner die Zähne hätten" meint in Frankreich,

• 23%dass auch einfältige Menschen Biss haben können.
• 22%dass etwas schlagartig gefährlich wird.
• 5%dass etwas zum Lachen ist.
• 51%dass etwas nie passieren wird.