"Ich glaub, mein Schwein pfeift!" Klar – hierzulande weiß man: Wer so einen Satz sagt, regt sich richtig auf. Aber wer nicht in Deutschland aufgewachsen ist, könnte große Probleme haben, dieses Bild zu entschlüsseln."I think my pig is whistling"... Hä??
So ähnlich geht es uns natürlich auch, wenn wir selbst im Ausland sind und ein Londoner uns erzählt, es würde Hunde und Katzen regnen (unheimlich schütten) oder ein Spanier, er würde den Anker fangen (verkatert sein).
"Obwohl Business English oft sehr gut gesprochen
wird, ist es witzig, wie schwierig es mit den Redewendungen ist. Das liegt
vielleicht auch daran, dass diese eher in der zwischenmenschlichen
Kommunikation gebraucht werden", sagt Katharina Forchhammer watson.de. Sie arbeitet für den Blog Viking, der sich mit Themen aus der Arbeitswelt beschäftigt – und die seltsamsten Redewendungen aus unterschiedlichen Ländern gesammelt und illustriert hat.
Wir haben die schönsten 9 ausgesucht und zu einem kleinen Rätsel verpackt – errätst du, was sie bedeuten sollen? Die Auflösung findest du, wenn du auf das Bild darunter klickst.
Und wie spricht man Carles Puigdemont eigentlich richtig aus?
Video: watson/Marius Notter, Lia Haubner
Französisch
Hier noch einmal alle Redewendungen zum Durchklicken!
1 / 13
Meine Wangen fallen ab! Redewendungen aus 11 Ländern
Ikkimel-Song geht auf Tiktok viral: erfolgreicher als Me-Too?
Ikkimel zählt derzeit zu den angesagtesten Künstler:innen in Deutschland. Aktuell geht ein Auschnitt aus ihrem Song "Who's That" auf Tiktok viral, weil ihn viele User:innen nutzen, um ein ernstes Thema anzusprechen: sexuelle Belästigung und Grooming.
Wenn eine Künstlerin in Deutschland gerade polarisiert, dann ist es wohl Ikkimel. Erst am Mittwoch löste die Rapperin einen Polizeieinsatz aus, als sie ihre Fans und Follower:innen dazu aufrief, für einen Musikvideo-Dreh nach Berlin zu kommen. Am Ende versammelten sich rund 450 Menschen an der Warschauer Straße; die Polizei erklärte die nicht angemeldete Versammlung aber schnell wieder für beendet.
