Weil es so gut ist: Rapper-Namen auf Deutsch übersetzt – Teil 2
Rapper haben manchmal seltsame Namen. In den USA vielleicht noch etwas komischere als hierzulande. Wobei! Hustensaft Jüngling ist auch ziemlich – nennen wir es mal... gewöhnungsbedürftig. Und: Der Name des Rappers könnte genauso gut ein aus dem Englischen übersetzter Name sein.
Wie viel Spaß es macht, die Namen bekannter Rapper ins Deutsche zu übersetzen, zeigt ein Reddit-User. Sagen wir es so: Nicht nur die Nutzer sind begeistert!
Das hier war Teil 1:
Und jetzt folgt Teil 2.
Wir lösen auf: Grandmaster Flash, der Meister, pardon, Großmeister des Blitzes.
Ok – wir hätten uns auch Busta Rhymes genannt. "Bastian reimt" klingt so gar nicht nach dem Bad Boy auf dem Bild. Fairerweise muss man aber sagen: "Busta" heißt übersetzt natürlich nicht "Bastian", sondern eher "Freundchen" oder "Bursche"...
Flavor Flaaaaaaaaav! Flavs Markenzeichen ist seit etwa 1987 eine mal kleinere, mal größere Uhr, die immer um seinen Hals hängt. Er trägt sie, da für ihn die Zeit ein sehr wichtiger Bestandteil des Lebens ist und man sie nicht vergeuden sollte.
Zwar kein Rapper, aber trotzdem witzig! Wenn wir Shaggy wären, würden wir einfach sagen:
"It wasn't me"
Der Mann mit der Augenklappe: Slick Rick.
Wobei: "A Tribe Called Quest" klingt dann halt schon wieder ganz geil.
Klar. Zweipaket ist 2Pac alias Tupac Shakur.
Ne. Fast. Das ist Ol' Dirty Bastard ...
(hd)