Navigation
Abschicken
    • Spaß
    • China

    • "Chinglish": 17 schräge Chinesisch-Englisch-Übersetzungen

    Woman laughing in movie theater PUBLICATIONxINxGERxSUIxAUTxONLY Copyright: OdilonxDimier B48739323

    Bild: Odilon Dimier/Imago/Reddit/Montage Watson

    "Vorsichtig fingern": 17 üble Beweise dafür, dass China bessere Übersetzer braucht

    In Messenger teilen In Whatsapp teilen Via E-Mail teilen
    Link zur Diskussion In Pocket speichern
    Google News Instagram
    08.12.18, 14:09
    Elisabeth Kochan
    Elisabeth Kochan

    Mehr «Spaß»

    Best of Paketzusteller: Die 10 lustigsten Storys

    Link zum Artikel

    Diese dicke Katze gibt euch heute Motivation für den Montag

    Link zum Artikel

    Paris stellt Logo für Olympia vor – und Fans erkennen nur Tinder und Jennifer …

    Link zum Artikel

    Keine Angst vor Freitag, dem 13.! Diese 13 Menschen haben bereits alles Pech …

    Link zum Artikel

    "Niemals tagsüber gießen": Das brauchen deine Pflanzen bei der plötzlichen …

    Link zum Artikel

    23-Jährige berichtet aus ihrer Kindheit: "Meine Mutter war schizophren"

    Link zum Artikel

    Meistgelesen

    Link zum Artikel
    1

    Prinz Charles greift durch: Archie soll keinen Prinzen-Titel erhalten

    Link zum Artikel
    2

    EM: Jogi Löw muss nach Sieg über Portugal Interview bei der ARD unterbrechen

    Link zum Artikel
    3

    Online-Händler erntet Shitstorm nach Kooperation mit Laura Müller



    Wenn die Olympischen Winterspiele im Februar 2022 in Peking beginnen, strömen unzählige Touristen in die chinesische Hauptstadt. Die wenigsten von ihnen dürften jedoch des Chinesischen mächtig sein. Kein Problem, vermutet man – schließlich sind viele chinesische Schilder mit einer englischen Übersetzung versehen.

    Schade nur, dass diese Übersetzungen häufig absolut katastrophal sind. Dieses Phänomen nennt sich umgangssprachlich "Chinglish" (eine Kombination aus "Chinese" und "English") und wird seit Dezember 2017 von der chinesischen Regierung mithilfe eines neuen Übersetzungsstandards bekämpft, um diese Peinlichkeiten bis 2022 zu beseitigen (Shanghaiist).

    Ein bisschen traurig ist das schon – schließlich sind die Chinglish-Übersetzungen vor allem eins: absurd unterhaltsam. Und deswegen möchten wir uns doch nochmal an den schrägsten dieser Übersetzungs-Fails erfreuen...

    Aber vorher: Wodurch entsteht Chinglish?

    Laut Urban Dictionary gibt es vier Hauptverursacher:
    1. Der Ursprungstext wird Wort für Wort übersetzt, ohne Bedeutung und Kontext zu berücksichtigen.
    2. Für die Übersetzung wird minderwertige
    Software eingesetzt.
    3. Anstatt die gebräuchlichste englische Vokabel zu verwenden, wird auf unbekannte Synonyme zurückgegriffen.
    4. "Übersetzer" erlauben sich einen Scherz.

    Von den folgenden Chinglish-Juwelen müssen wir uns wohl bis 2022 verabschieden...

    Prioritäten...?

    Bild

    Bild: Reddit

    "Mich vergewaltigen ok, Geld klauen sind nicht"

    Bisschen pessimistisch, aber okay

    Bild

    Bild: Reddit

    "Nimm Drogen, das Leben ist bedeutungslos"

    Armer Karton.

    Bild

    Bild: Reddit

    "Angst vor nass"

    Ach, meine kleine Kartoffel

    Bild

    Bild: Reddit

    "Dich zu lieben ist falsch – ich will nicht Recht haben" und "Du bist meine Liebe mein Winkel – behandle mich nicht wie Kartoffel"

    Wien verträgt mein Magen nicht so gut

    Bild

    Bild: Reddit

    "Wien, Hauptstadt von Österreich"

    Die Vegetarier-Hölle

    Bild

    Bild: Reddit

    "Duftendes Hackfleisch in Fisch"
    "Das Haarblut des Sichuan gedeiht"
    "Fick den duftenden Hühnerknorpel"

    Entschuldigung?!?

    Bild

    Bild: Reddit

    "Deformierter-Mann-Durchgang"

    Bitte unbedingt von Feuer fernhalten

    Bild

    Bild: Reddit

    "Handgranate"

    Mmmhh, mein Leibgericht.

    Bild

    Bild: Reddit

    "Gegrillte sexuelle Belästigung"

    Error: Anweisungen unklar

    R

    Bild: Reddit

    "Fahrstuhl-Anweisungen
    Im Falle eines Brandes nicht den Aufzug nehmen
    Nicht rauchen
    Vorsichtig fingern
    Liebe Haustiere, keine anderen belästigen
    Bitte die obere Luft nicht Ding werfen!
    TRAGE DAS HAUSTIER BITTE UMARME HAUSTIER"

    Flambiert ist nicht hardcore genug

    Bild

    Bild: Reddit

    "Fick die Ente bis explodiert"

    ........ was?

    Bild

    Bild: Reddit

    "Die Eigenschaften von Hühnernudel
    Alte eingelegte Kohlreisnudeln
    Rückgewinnung eines Ödlands durch eine Armeeeinheit"

    Keinen Bock mehr auf Gemüse!!

    Bild

    Bild: Reddit

    "Fick das Gemüse"

    ERRORERRORERROR

    Bild

    Bild: Reddit

    "Konnte nicht mit Übersetzungsdienst verbinden"

    Sowas wollen wir hier nicht.

    Bild

    Bild: Reddit

    "Es ist verboten zu Hund"

    Hmm, ganz schön was los

    Bild

    Bild: Reddit

    "Große Fick-Halle"

    Jetzt wird's weise

    Bild

    Bild: Reddit

    "Hüte dich vor der Wahrheit"

    Bevor du gehst, haben wir noch eine wichtige Frage:

    你還好嗎？

    Noch mehr lustige Schilder gibt's hier:

    watson
    Themen
    0
    Bubble Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
    0Alle Kommentare anzeigen
    Meistgelesen
    1
    Prinz Charles greift durch: Archie soll keinen Prinzen-Titel erhalten
    2
    EM: Jogi Löw muss nach Sieg über Portugal Interview bei der ARD unterbrechen
    3
    Online-Händler erntet Shitstorm nach Kooperation mit Laura Müller
    4
    RTL tauscht Daniel Hartwich und Victoria Swarovski beim "Supertalent" aus – Experte erklärt, warum dieser Schritt unverzichtbar war
    5
    Merz zu Lanz: "Möchte mich nicht im öffentlich-rechtlichen Rundfunk belehren lassen"
    Meistkommentiert
    1
    Zu Hause mit "Sodastream" Sprudeln statt Mineralwasser kaufen: Wie nachhaltig das wirklich ist
    2
    Ronaldo verschmäht Coca-Cola: Jetzt meldet sich die UEFA zu Wort
    3
    "Man hätte die EM auf ein oder zwei Länder begrenzen sollen": ZDF-Kommentator Béla Réthy kritisiert Austragung in 12 Ländern und blickt zuversichtlich auf das DFB-Team
    4
    Nutri-Score: Das verändert sich jetzt auf Discounter-Produkten
    Meistgeteilt
    1
    Wagenknecht im watson-Interview vor dem Linken-Parteitag: "Wir können uns als linke Partei nicht eins zu eins hinter die Ideen von Fridays for Future stellen"
    2
    "Nie wieder 'Let's Dance'?": Jurorin Motsi Mabuse räumt mit Gerüchten auf
    3
    Jogi Löw warnte bereits vor Turnierbeginn: Die deutsche Nationalmannschaft und ihr Problem mit Einwürfen - Frust bei Toni Kroos war groß
    4
    Sandra Maischberger zu Olaf Scholz: "Ab wann wird so ein Satz lächerlich?"
    5
    "Das Supertalent": RTL will Fußball-Weltmeister als Bohlen-Ersatz

    Worst of Chefkoch: 17 Rezepte, die du nur auf leeren Magen genießen solltest

    Es gibt wirklich leckere Gerichte auf chefkoch.de, gar keine Frage. Doch stürzt man sich in die tiefsten Abgründe der Rezepte-Seite, bringt man so manche Albtraum-Kreation zum Vorschein, die die Frage aufwirft: "Wer zur Hölle soll das essen?"

    Zum Glück gibt es die Jungs von der Facebook-Seite "Worst of Chefkoch", die uns vor dieser unappetitlichen Arbeit bewahren wollen, indem sie die größten Geschmacksverirrungen selbst heraussuchen und – versehen mit ausgesprochen kreativen und fast schon …

    Artikel lesen
    Link zum Artikel
    CO2 Neutral