Filme und Serien
Bild

Links Hermine, rechts ihre deutsche Stimme Gabrielle Pietermann. warner brothers/marina schramm

Schon gehört? So sehen die Synchronstimmen hinter diesen 12 Stars aus

philip buchen, philipp blanke

Sie leben mitten unter uns. Wir alle kennen ihre Stimmen. Und wenn deutsche Synchronsprecher den Mund aufmachen, sehen viele von uns den US-Filmstar vor sich, dem die Synchronsprecher in Film und Fernsehen ihre Stimme leihen.

So reich wie ein Hollywood-Star wird man als deutscher Synchronsprecher allerdings nicht. Dafür sind die deutschen Stimmen gut beschäftigt: Nicht selten spricht ein Sprecher sogar mehrere prominente Schauspieler. 

Watson verrät, wer da wen spricht...

1. Wenn Daniel Craig sagt, sein Name sei "Bond, James Bond" oder Martinis bestellt, braucht es dafür eine männlich-sonore Stimme.

Die kommt im Deutschen von Dietmar Wunder, der auch Adam Sandler und Cuba Gooding Jr. spricht.

2. Wenn Lisa Simpson nicht gerade Saxophon spielt, doziert, nervt oder schwärmt sie in Springfield.

Sabine Bohlmann leiht Lisa ihre Stimme. Sie spricht aber auch Kenny aus "South Park" und in vielen Animé-Serien. Bohlmann selbst stand jahrelang unter anderem für die Seifenoper "Marienhof" vor der Kamera. 

3. Channing Tatum spricht nicht so viel, sondern schwingt in "Magic Mike" eher die Hüften. Falls er doch was sagt...

...dann spricht Daniel Fehlow für ihn. Der GZSZ-Star ist auch die Stimme von Zachary Quinto, Mos Def und James Franco.

4. Matt Damon ist ein knallharter Action-Star – ein Profi wie er im Buche steht.

Genau so wie Simon Jäger. Seine deutsche Stimme. Er ist als Sprecher, Rezitator und Regisseur erfolgreich. Außerdem hören wir ihn, wenn Heath Ledger, Jet Li oder Josh Hartnett auf der Leinwand zu sehen sind.

5. Kühl, laut, wütend – in "House of Cards" zeigt Robin Wright als Präsidentengattin viele Facetten.

Ähnlich vielfältig ist auch die Stimme von Irina von Bentheim, die Robin Wright in der deutschen Fassung der Netflix-Serie vertont. Die Schauspielerin spricht auch Naomi Watts, Minnie Driver und Sarah Jessica Parker in "Sex and the City". Von Bentheim schallt von Theater- und Kabarett-Bühnen und spielte als Kind an der Seite von Heinz Erhardt, Heinz Rühmann und Peter Alexander.    

6. Emma Watson verzauberte als Hogwarts-Streberin Hermine Granger. Stimmgewaltig unterstützt von...

...Gabrielle Pietermann. Die Synchronsprecherin ist auch als deutsche Stimme von Emilia Clarke ("Game of Thrones") und der Sängerin Selena Gomez, die gelegentlich kleinere Rollen spielt, zu hören. 

Hier der Partychat zwischen Harry Potter, Luna Lovegood und Co...

abspielen

Video: watson/Marius Notter, Julia Dombrowski

7. Als Stimme von TV-Nerd Sheldon Cooper in "The Big Bang Theory" kennen ihn die meisten. Aber seine deutsche Stimme kann noch mehr.

Gerrit Schmidt-Foß vertont nicht nur Sheldon Cooper, sondern auch Leonardo di Caprio. 

8. Jennifer Lawrence hat in jungen Jahren schon den Oscar und andere wichtige Preise eingeheimst...

Die Dame hinter ihrer deutschen Sprecherin kann das auch: Maria Koschny gewann 2015 den Deutschen Hörbuchpreis. Sie leiht auch Lindsay Lohan ihre mädchenhaft-junge Stimme.  

9. Kevin James amüsierte uns Jahre lang als "King of Queens" Doug Heffernan. 

Genau so lang ist Thomas Karallus schon seine Feststimme. Einigen ist der gefragte Sprecher auch aus Serien wie Traumschiff, Schwarzwaldklinik oder Großstadtrevier bekannt. 

10. Melissa McCarthy war die taffe Molly in "Mike & Molly", die verrückte Megan in "Brautalarm", Sookie in "Gilmore Girls" und ein starker Comedy-Cop. Starke Frauen brauchen natürlich auch starke Stimmen.

Ein Fall für Anke Reitzenstein, die außerdem auch Ashley Judd spricht. 

11. Emma Stone gehört nicht erst seit "La La Land" zu den ganz Großen in Hollywood. Ihre deutsche Sprecherin ist nicht nur selber gut im Geschäft, sondern hat auch einen berühmten Bruder.

Anja Stadlober begann selber im Kindesalter vor der Kamera zu stehen – in der Serie "Schloss Einstein". Sie spricht auch Mila Kunis. Der Schauspieler Robert Stadlober ist ihr Bruder.

12. Ruby Rose wird von den Fans geliebt für ihr Spiel in "Resident Evil", "Pitch Perfect 3" oder "Orange Is The New Black". Außerdem soll sie die erste lesbische Batwoman werden.

Dann wird sicher auch ihre deutsche Sprecherin an ihrer Seite sein: Nadja Schönfeldt. 

Und hier findet ihr die Stimmen vielleicht wieder

Voll der süße... Mörder?! – 11 Gedanken zu Netflix' "You – Du wirst mich lieben"

Link zum Artikel

Pixar bringt neuen Kurzfilm – mit einer feministischen Botschaft

Link zum Artikel

Ben Affleck wird im nächsten "Batman" nicht dabei sein

Link zum Artikel

Dschungelcamp geht los – wir haben die Kandidaten nach Unbekanntheit sortiert

Link zum Artikel

Warum der interaktive "Black Mirror"-Film eine reine Enttäuschung ist

Link zum Artikel

Die Oscars werden zum Queengasmus – unser Protokoll der Nacht

Link zum Artikel

Anfangs sitzt jemand anderes auf Sheldons Platz – 7 Fehler in "Big Bang Theory"

Link zum Artikel

Spiderman lebt! Und was der neue Trailer zu "Far From Home" noch verrät

Link zum Artikel

Emma Watson posiert mit... sich selbst? – Künstler stellt Stars neben ihr jüngeres Ich

Link zum Artikel

"Frozen 2": Wird Elsa die erste lesbische Disney-Prinzessin?

Link zum Artikel

Die Netflix-Serie "Aufräumen mit Marie Kondo" motiviert – aber uff, sie nervt

Link zum Artikel

J.K. Rowling verspricht, dass es in "Phantastische Tierwesen 3" Antworten geben wird

Link zum Artikel

Nicht nachmachen! Vor der "Bird Box Challenge" warnt jetzt sogar Netflix 

Link zum Artikel

So sehen Elfie, Mike und Co. aus "Stranger Things" in echt aus

Link zum Artikel

10 Schauspieler, die ihre größten Rollen nicht mehr leiden können

Link zum Artikel

Der neue Pixar-Kurzfilm ist da – und nimmt sich wieder einem ernsten Thema an

Link zum Artikel

Netflix macht's einfach selbst – und will 3 Filme mit deutschen Stars drehen

Link zum Artikel

Wie dich "The Crown" dazu bringen wird, Margaret Thatcher zu lieben

Link zum Artikel

Diese Filme, Schauspieler (und Donald Trump) sind für den Anti-Oscar nominiert

Link zum Artikel

Taylor Swift ist die Königin des Pop – 7 Szenen aus Netflix' "Reputation" beweisen es

Link zum Artikel

Von "Iron Sky" bis "Fikkefuchs" – 8 Filme, die dank Crowdfunding möglich wurden

Link zum Artikel

Netflix wird für seinen "Black Mirror"-Film "Bandersnatch" verklagt

Link zum Artikel

Wird der Aufzug repariert? "Big Bang Theory"-Stars sprechen über Serienende

Link zum Artikel

HBO verrät weitere Details zur Staffel 8 von "Game of Thrones"

Link zum Artikel

"Beverly Hills, 90210"-Reboot offiziell bestätigt – doch was genau soll das werden?

Link zum Artikel

"Modern Family": Staffel 11 kommt und hat schlechte Nachrichten im Gepäck

Link zum Artikel

Ich habe "GNTM" mit Teenagern geguckt – heute bin ich müde, habe aber mehr Verständnis

Link zum Artikel

Stelle dich unserem ultimativen GNTM-Quiz für Superfans!

Link zum Artikel

Der Trailer für die "verheerende" Michael-Jackson-Missbrauchsdoku ist da

Link zum Artikel

"Game of Thrones" – Diese Charaktere kehren in Staffel 8 zurück

Link zum Artikel

"Black Mirror" in lustig – Der erste Trailer zu YouTubes "Weird City" protzt mit Stars

Link zum Artikel

20 Jahre nach "Emergency Room" spielt George Clooney wieder in einer Serie mit

Link zum Artikel

Was wurde aus den Stars deiner Lieblings-Weihnachtsfilme? Hier kommt die Antwort

Link zum Artikel
Alle Artikel anzeigen

Das könnte dich auch interessieren:

"Hart aber Fair": Altmaier warnt vor "Klimapolizei" – und wird von Aktivistin verspottet

Link zum Artikel

Nach Höcke: ZDF will auch künftig über das berichten, was "AfD nicht gerne im Fokus sieht"

Link zum Artikel

Tiere: 11 Fotos, die zeigen, wie lustig es in der Natur manchmal zugeht

Link zum Artikel

Songwriterin erzählt, was sie sich von Helene-Fischer-Song leisten kann

Link zum Artikel

Hai pirscht sich an ahnunglosen Surfer heran: Dann kommt Hilfe – von oben!

Link zum Artikel

Brief ans Jobcenter: Hört auf, meine über 60-jährige Mutter in Jobs zu drängen

Link zum Artikel

Gottschalk über Helene Fischer und Florian Silbereisen: "Hatte immer schlechtes Gefühl"

Link zum Artikel

Bei Pressekonferenz nach BVB-Sieg: Favre merkt nicht, dass Mikro schon an ist

Link zum Artikel

Luke Mockridge macht Andrea Kiewel in seiner Show ein Angebot – die blockt ab

Link zum Artikel

Kontakt mit 2 Bundesliga-Stars – warum der FCB trotz allem keinen Lewandowski-Backup holte

Link zum Artikel

Luke Mockridge traf Kiwi kurz vor ZDF-Auftritt: Er täuschte beim "Fernsehgarten" alle

Link zum Artikel

Krankenschwester warnt bei Maischberger: "Wir laufen auf eine riesige Katastrophe zu"

Link zum Artikel

Luke Mockridge über die Folgen seines ZDF-Auftritts: "Meine Eltern erhielten Hassbriefe"

Link zum Artikel

Hartz-IV-Show "Zahltag": Wie die Sendung falsche Hoffnungen schürt

Link zum Artikel

Alleinerziehend mit Hartz IV: Achtjährige sammelt Flaschen, um Taschengeld zu bekommen

Link zum Artikel

"Zahltag": Buschkowsky erklärt, warum ein Geldkoffer Hartz-IV-Empfängern nicht hilft

Link zum Artikel

2 Handelfmeter? Darum gab es für die DFB-Elf gegen Nordirland keinen Videobeweis

Link zum Artikel

In Berlin gab es eine Notlandung mit mehreren Verletzten

Link zum Artikel

Helene Fischer und Thomas Seitel: Polizei spricht von Einsatz auf ihrem Anwesen

Link zum Artikel

7 Zitate, die zeigen, wie "bürgerlich" Alexander Gauland wirklich ist

Link zum Artikel
Alle Artikel anzeigen
0
Bubble Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
0Alle Kommentare anzeigen

Erstes Poster zu "Joker" ist da – so irre sieht Joaquin Phoenix als Gruselclown aus

Dieses Jahr verwandelt sich Joaquin Phoenix in den Batman-Bösewicht Joker. In der Rolle des wohl ikonischsten Schurken der Superheldengeschichte tritt er in die Fußstapfen von Jack Nicholson, Heath Ledger und Jared Leto.

Gut ein halbes Jahr vor der geplanten Premiere von "Joker" ist der 44-Jährige Schauspieler nun auf dem ersten Poster als Filmbösewicht zu sehen. Das Studio Warner Bros. veröffentlichte das Plakat mit dem ikonischen Gruselclown am Dienstag auf Instagram. Aber es kommt noch …

Artikel lesen
Link zum Artikel