(181022) -- HONG KONG, Oct. 22, 2018 -- Aerail photo taken on Oct. 13, 2018 shows the Hong Kong section of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge in Hong Kong, south China. The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge is to be officially open to traffic on Oct. 24, further integrating cities in the Pearl River Delta. ) (gxn) CHINA-HONG KONG-ZHUHAI-MACAO BRIDGE-AERIAL VIEW (CN) LuixSiuxWai PUBLICATIONxNOTxINxCHN

imago

Die längste Meeresbrücke der Welt ist eröffnet – und so sieht sie aus

An der chinesischen Küste ist am Dienstag die längste Meeresbrücke der Welt eingeweiht worden. Chinas Staatschef Xi Jinping eröffnete bei einer feierlichen Zeremonie das 55 Kilometer lange Bauwerk, welches das Delta des Perlflusses überspannt und die beiden Sonderverwaltungszonen Macau und Hongkong verbindet.

Über 55 Kilometer zieht sich das neue Mega-Projekt von Hong Kong bis nach Macau.

(181022) -- ZHUHAI, Oct. 22, 2018 -- Photo taken on April 29, 2017 shows the bridge floor of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge under construction in the Lingdingyang waters, south China. The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge is to be officially open to traffic at 9 a.m. on Oct. 24. The 55-kilometer-long bridge, situated in the Lingdingyang waters of the Pearl River Estuary, will be the world s longest sea bridge. The construction began on Dec. 15, 2009. It will slash the travel time between Hong Kong and Zhuhai from three hours to just 30 minutes, further integrating the cities in the Pearl River Delta. ) (zyd) CHINA-HONG KONG-ZHUHAI-MACAO BRIDGE-CONSTRUCTION (CN) LiuxDawei PUBLICATIONxNOTxINxCHN

imago

420.000 Tonnen Stahl wurden für den Bau benötigt.

(181022) -- ZHUHAI, Oct. 22, 2018 () -- Photo taken on Sept. 6, 2015 shows the construction site of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge in the Lingdingyang waters, south China. The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge is to be officially open to traffic at 9 a.m. on Oct. 24. The 55-kilometer-long bridge, situated in the Lingdingyang waters of the Pearl River Estuary, will be the world s longest sea bridge. The construction began on Dec. 15, 2009. It will slash the travel time between Hong Kong and Zhuhai from three hours to just 30 minutes, further integrating the cities in the Pearl River Delta. () (zyd) CHINA-HONG KONG-ZHUHAI-MACAO BRIDGE-CONSTRUCTION (CN) xinhua PUBLICATIONxNOTxINxCHN

imago

Zudem wurden vier künstliche Inseln gebaut, um die Verbindung zu unterstützen.

(181022) -- HONG KONG, Oct. 22, 2018 -- Aerail photo taken on Oct. 13, 2018 shows the artificial island of the Hong Kong section of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge in Hong Kong, south China. The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge is to be officially open to traffic on Oct. 24, further integrating cities in the Pearl River Delta. ) (gxn) CHINA-HONG KONG-ZHUHAI-MACAO BRIDGE-AERIAL VIEW (CN) LuixSiuxWai PUBLICATIONxNOTxINxCHN

imago

Übrigens auch ziemlich krass:

Video: watson/watson.de

Täglich sollen 40.000 Autos über die Brücke fahren. Zudem verbinden Shuttle-Busse im 10-Minuten-Takt die Städte miteinander.

HONG KONG, CHINA - SEPTEMBER 18: Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge is seen on September 18, 2018 in Hong Kong, China. PUBLICATIONxINxGERxSUIxAUTxHUNxONLY Copyright: xVCGx CFP111167769669

imago

Wie viel das Bauwerk kostet, ist unklar. In lokalen Medien wird über eine Summe von rund 15 Milliarden Dollar spekuliert.

(181022) -- ZHUHAI, Oct. 22, 2018 () -- Photo taken on Jan. 19, 2014 shows the construction site of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge in the Lingdingyang waters, south China. The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge is to be officially open to traffic at 9 a.m. on Oct. 24. The 55-kilometer-long bridge, situated in the Lingdingyang waters of the Pearl River Estuary, will be the world s longest sea bridge. The construction began on Dec. 15, 2009. It will slash the travel time between Hong Kong and Zhuhai from three hours to just 30 minutes, further integrating the cities in the Pearl River Delta. () (zyd) CHINA-HONG KONG-ZHUHAI-MACAO BRIDGE-CONSTRUCTION (CN) xinhua PUBLICATIONxNOTxINxCHN

imago

(pb/ml/dpa)

Themen

"Vorsichtig fingern": 17 üble Beweise dafür, dass China bessere Übersetzer braucht

Wenn die Olympischen Winterspiele im Februar 2022 in Peking beginnen, strömen unzählige Touristen in die chinesische Hauptstadt. Die wenigsten von ihnen dürften jedoch des Chinesischen mächtig sein. Kein Problem, vermutet man – schließlich sind viele chinesische Schilder mit einer englischen Übersetzung versehen.

Schade nur, dass diese Übersetzungen häufig absolut katastrophal sind. Dieses Phänomen nennt sich umgangssprachlich "Chinglish" (eine Kombination aus "Chinese" und "English") und wird …

Artikel lesen
Link zum Artikel