Leben
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und die Werbung von watson und Werbepartnern zu personalisieren. Weitere Infos: Datenschutzerklärung.
Glastonbury, Somerset, UK - June 26, 2015: Ian Lemmy Kilmister from Motorhead performing on the Pyramid stage Glastonbury Festival, Pilton, Somerset June 26, 2015 in Somerset, UK

Bild: iStock Editorial

Eine kleine Kültürgeschïchte des Heävy-Mëtal-Ümlaüts

07.04.18, 09:20

Oliver Baroni

Wäs soll eïgentlich däs mit dëm Umlaüt in Mötley Crüe und Co.?

"Es sieht einfach böser aus. Deutscher, halt."

Lemmy Kilmister war Gründer der Band Motörhead 

Das, verehrte Leserschaft, ist Lemmy's Erklärung dafür, weshalb Motörhead sich mit einem Umlaut über dem zweiten 'o' schreibt. Will heißen: Nein, dem Heavy-Metal-Umlaut haftet keinerlei tiefere Bedeutung an. Zudem hat er auch keinerlei Bedeutung bezüglich der (meist englischen) Aussprache.

Er ist bloß graphischer Schnickschnack für Bands, die einen auf harte Siechen machen, weil man mit dem deutschsprachigen Branding auf das vermeintlich Kriegerische an der germanischen Kultur anspielen will. Beispiele gefällig?

Motörhead

Umlaut seit 1975

Gut, das wissen wir jetzt. Lemmys Faible für Umlaute zeigte sich auch noch in seinen anderen Musikprojekten.  Das stand auf der Rückseite des 1971er Albums "In Search of Space" der englischen Band Hawkwind, der Lemmy im gleichen Jahr beitrat:

"TECHNICIÄNS ÖF SPÅCE SHIP EÅRTH THIS IS YÖÜR CÄPTÅIN SPEÄKING YÖÜR ØÅPTÅIN IS DEA̋D"

Bild: discogs

Aber der Bandname an sich besaß keinen Umlaut. Dieser hingegen schon:

Amon Düül

Umlaute seit 1968

Zwar eine deutsche Band, für die Umlaute also zum normalen Sprachgebrauch gehören. Dafür hat "Düül" keine richtige Bedeutung. Der "Amon"-Teil ist nach einem ägyptischen Gott benannt.

Der erste Bandname aus einem nicht-deutschsprachigen Kulturraum war wohl:

Blue Öyster Cult

Umlaut seit 1970

Die Band, die manche vielleicht durch den "More Cowbell!"-Sketch mit Will Ferrell und Christopher Walken aus der Comedy-Show "Saturday Night Live" kennen, war wohl die erste Band aus dem angelsächsischen Raum mit Umlaut. Wie es dazu kam?

Nun, es ist unklar, ob der Gitarrist Allen Lanier oder der Produzent und Manager Sandy Pearlman die Idee hatte, es besteht aber Konsens, dass damit auf die "wagnerianischen Aspekte der Musik hingewiesen werden sollte".

Hüsker Dü

Umlaute seit 1979

Diese Hardcore-Pioniere benannten sich nach dem Memory-Brettspiel Hūsker Dū?, wobei sie die dänischen Makron-Überstriche ("Hūsker Dū?" bedeutet auf dänisch "Erinnerst du dich?") mit deutschen Umlauten ersetzten.

Mötley Crüe

Umlaute seit 1980

O-Ton von Leadsänger Vince Neil: "Ich kann mich daran erinnern, als wäre es gestern gewesen. Wir tranken Löwenbräu, und so kamen wir auf die Idee ein paar Umlaute auf unseren Bandnamen zu setzen. Wir dachten, es würde uns europäisch aussehen lassen. Wir hatten keine Ahnung, dass es eine andere Aussprache war. Als wir nach Deutschland kamen, sangen die Zuschauer 'Moetley Crueh! Moetley Crueh!' – und wir wussten nicht, warum."

Queensrÿche

Umlaut seit 1981

Ursprünglich wollte diese Band aus Washington Queensreich heißen, doch man besann sich eines Besseren, nachdem jemand anmerkte, dass man ihnen damit Sympathien zum Dritten Reich unterstellen könnte. Der Wechsel zum Umlaut über dem 'y' barg aber weitere Probleme: "Es verfolgt uns seit Anbeginn", so Frontmann Geoff Tate, "wir haben elf Jahre lang versucht zu erklären, wie man es ausspricht."

Znöwhite

Umlaut seit 1981

Schneewittchen? F*** YOU – das ist Thrash-Metal aus Chicago!

The Accüsed

Umlaut seit 1981

The Accüsed ist eine US-amerikanische Hardcore-Punk-Band aus Washington. Ihren Stil bezeichnete die Band selbst als "Splatter Rock", verdeutlicht durch das Zombie-Maskottchen Martha Splatterhead, das auf jedem Album-Cover zu bewundern ist.

Green Jellÿ

Umlaut seit 1981

Die selbsternannte "schlechteste Band der Welt" begann als Green Jellö, bevor eine Klage von Kraft Foods (Inhaber der Marke Jell-O) sie dazu zwang, den Namen zu ändern.

Spın̈al Tap

Umlaut (und fehlender i-Punkt!) seit 1984

"Der Umlaut ist wie ein Paar Augen. Du siehst den Umlaut, und er sieht dich an."

So die Erklärung von Sänger David St. Hubbins. Die Gitarrenverstärker gehen bis 11, so ist es nur logisch, dass auch der Bandname Next Level Shit ist, die nicht nur einen Umlaut über dem 'n' beinhaltet, sondern gar ein kleingeschriebenes 'i' ohne i-Punkt!

David St. Hubbins ist in Wahrheit übrigens der Schauspieler Michael McKean und die Band ein Fabrikat für den als Doku getarnten Comedy-Film "This Is Spın̈al Tap" von 1984.

Moottörin Jyrinä

Umlaut seit 2010

Okay, Konzentration bitte! Diese kinderfreundliche finnische Heavy-Metal-Cover-Band hat sowohl einen Metal-Umlaut als auch einen normalen finnischen Sprachumlaut. "Jyrinä" ist die korrekte finnische Schreibweise und "Moottörin" ist die korrekte Metal-Schreibweise. Yay.

Möngöl Hörde

Umlaute seit 2012

So ziemlich alle Musikkritiker verwiesen beim Albumdebut auf die "augenzwinkernde Verwendung von Umlauten im Bandnamen" dieser 2012 gegründeten Londoner Hardcore-Band. Damit darf man davon ausgehen, dass die nicht-ironische Verwendung vom Heavy-Metal-Umlauten endgültig passé ist.

Wie würde dein Umlaut-Bandname heißen? Schreib es uns in die Kommentare!

Auch mitten im Leben

So viele Kalorien haben Schokoriegel wirklich - "joghurt-leicht" geht anders!

Wenn du Harry Potter magst, wirst du diese Turnerin lieben! 😍🦉😍

Kollegah und Farid Bang werden zum "Grenzfall" für den Echo

"Häufiger mal von Omas angefurzt" – Jodel-User erzählen vom Einzelhandel

Schöne Musik, aber kein Kleingeld? Londons Straßenmusiker akzeptieren jetzt auch Karte

Bushido "gönnt sich" eine eigene Radioshow – so kannst du sie hören 

"Hört nicht auf das, was euch Frauenzeitschriften sagen!"

Dieser Mann sammelt alle Vornamen Deutschlands – und watson präsentiert die absurdesten

Wie viel Wein brauchst du, um die "Bachelor in Paradise"-Kandidaten zu ertragen? 

Im Jahr 2030 besitzt du nichts und dein Leben war nie besser

Diese schwangere Kuh soll sterben, weil sie die EU-Grenze überschritt

Für dieses Mädchen beißen Menschen in Zitronen 

Diese Fehler habe ich beim Einrichten der ersten eigenen Wohnung gemacht

So geht Espresso Martini... und 6 weitere Kaffee-Cocktails gegen die Frühjahrs-Müdigkeit

Psychisch krank oder straffällig – in Bayern bald das Gleiche?

Diese 9 Filme von Nicolas Cage beweisen: Er ist nicht nur ein Meme, er KANN schauspielern!

Europas ältester Urwald darf nicht länger abgeholzt werden

Na, Steuererklärung gemacht? 5 Mythen im watson-Check

Blinder und tauber Hund rettet Mädchen das Leben 👍

Sie deckten Weinstein-Skandal auf – und bekommen den wichtigsten Preis dafür

Kollegah, Farid Bang & Westernhagen – der watson-Guide zum Echo-Streit

Gabriel lehrt an der Uni Bonn, den Studierenden gefällt das nicht

IKEA-Mitarbeiter packen aus: Das sind die krassesten Ausraster von Kunden

Warum du für Plastiktüten vielleicht bald Pfand bezahlen musst 

9 Männer, die euch sehen lassen wollen, dass sie weinen

So unerträglich lümmeln sich Menschen bei schönem Wetter

Herzlich willkommen! Hier kannst du die watson-Redaktion stalken

Wie eine Putzfrau zur stillen Heldin beim Attentat von Lüttich wurde

Ich kann beim Gärtnern nur noch an Sex denken – dank dieser FB-Gruppe

11 Lebensweisheiten von Promis, die dir KEIN Stück weiterhelfen

"Ich erkenne meine Kinder nicht" – diese Frau vergisst Gesichter 

In diesen 18 Ausbildungsberufen verdienst du am wenigsten

Quiz: Smoothie oder Müsli – wo ist mehr Zucker drin?

10 Gründe, warum Katzen uns allen überlegen sind – auch dir!

Bist du bereit? Die größte Weinprobe aller Zeiten steht kurz bevor

7 "Dating-Moves" von Ted Mosby, die heute völlig daneben wären

Diese Lebensmittel dürfen nicht in die Mikrowelle – unser Aufwärm-Guide

Zu diesen 30 Songs ist es unmöglich, Sex zu haben (du wirst es dir trotzdem vorstellen)

Good-News: Neuseeland hebt Verurteilungen wegen Homosexualität auf 👬

Alle Artikel anzeigen

Abonniere unseren Newsletter

Themen
0
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 72 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
0Alle Kommentare anzeigen

Jetzt Tickets für Cro gewinnen!

Album auf #1 und Tour innerhalb von 48 Stunden ausverkauft – oder wie Cro es nennen würde: Rap-Business as usual. Nach der ausverkauften Club-Tour geht Cro jetzt mit seinem neuen Album "tru." auf große Hallentour in insgesamt 12 Städten:

Und du kannst live dabei sein! Entweder dank unseres Gewinnspiels – oder falls du dich nicht auf die Glücksfee verlassen willst: https://cro-tickets.de/

Teilnahmebedingungen Gewinnspiel „CRO-Gewinnspiel watson.de"

1. Gegenstand der Teilnahmebedingungen und …

Artikel lesen